People report that they can't see battery voltage in the diagnostics portion of their Onewheel app. Unfortunately, this was Future Motion's decision and everything is working as intended.
To view your battery level after a battery upgrade, you can use the ChiGauge for XR or ChiGauge for Pint. V1/Plus not effected.